Exemples de pléonasmes et bon usage

On entend dire encore -trop souvent- « au jour d’aujourd’hui », c’est un pléonasme.

Mais quelle est cette figure de style ?

Issu du grec ancien, pleonasmós signifiait «surcharge».

Il se définit comme le fait d’exprimer plusieurs fois, volontairement ou non, la même information dans la phrase (définition Le Bon Usage).

Certains pléonasmes sont figés, hérités de l’ancienne langue, principalement en provenance de documents juridiques : « sûr et certain », « sain et sauf », « au fur et à mesure », « tant et si bien », « us et coutumes ».

Lorsqu’on souhaite donner une force particulière à une expression, il devient possible ; « Je l’ai vu de mes propres yeux ! », « Il répète dix fois la même chose ».

En revanche, il constitue une erreur s’il n’apporte rien à l’intensité de l’expression ; « incessamment sous peu », « monter en haut » ou encore « marche à pied ».

Avouons-le, nous utilisons tous très régulièrement des pléonasmes sans trop y prêter attention, à l’oral comme à l’écrit.

Soyons rassurés, même de grands écrivains usaient de pléonasme :

« Je l’ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, ce qui s’appelle vu… » Molière, Le Tartuffe, 1664

« En deux heures de temps, il dépensa trois ou quatre francs » Balzac, Illustrations perdues, 1837

« Il faisait volontiers de longues marches à pied » Hugo, Les Misérables, 1862

« Peut-être alors pourrons-nous essayer » Daudet, Jack, 1876

« Il s’asseyait sur son séant » Aragon, Semaine Sainte, 1958

Si vous avez envie d’avoir un minimum de connaissances et d’user d’expressions correctes acceptées de nos jours, avoir conscience de l’emploi de ces pléonasmes pour tenter de les supprimer de votre langage pourrait déjà constituer un réel progrès.

Voici quelques exemples de pléonasmes qui vous aideront à discerner ce qu’il est bon de dire ou de ne pas dire.

  • Ne dites pas autrement plus mais plutôt autrement
  • Ne dites pas au jour d’aujourd’hui mais plutôt aujourd’hui
  • Ne dites pas s’avérer vrai mais plutôt s’avérer
  • Ne dites pas un bip sonore mais plutôt un signal sonore ou un bip
  • Ne dites pas un campus universitaire mais plutôt un campus
  • Ne dites pas car en effet mais plutôt car ou en effet
  • Ne dites pas collaborer ensemble mais plutôt collaborer ou travailler ensemble
  • Ne dites pas des dépenses somptuaires mais plutôt des dépenses ostentatoires
  • Ne dites pas descendre en bas mais plutôt descendre
  • Ne dites pas monter en haut mais plutôt monter
  • Ne dites pas une dune de sable mais plutôt une dune
  • Ne dites pas une erreur involontaire mais plutôt une erreur
  • Ne dites pas etc… mais plutôt etc.
  • Ne dites pas le gîte et le couvert mais plutôt le vivre et le couvert
  • Ne dites pas incessamment sous peu mais incessamment ou sous peu
  • Ne dites pas un krach boursier mais plutôt un krach
  • Ne dites pas une légère collation mais plutôt une collation
  • Ne dites pas la marche à pied mais plutôt la marche
  • Ne dites pas opposer son veto mais plutôt mettre son veto
  • Ne dites pas prévoir à l’avance mais plutôt prévoir
  • Ne dites pas une rafale de vent mais plutôt une rafale
  • Ne dites pas une secousse sismique mais plutôt une secousse tellurique
  • Ne dites pas sortir dehors mais plutôt sortir ou aller dehors
  • Ne dites pas sur un même pied d’égalité mais plutôt sur un pied d’égalité
  • Ne dites pas la topographie des lieux mais plutôt la topographie
  • Ne dites pas le tri sélectif mais plutôt le tri
  • Ne dites pas voire même mais plutôt voire ou et même
  • Ne dites pas panacée universelle mais plutôt panacée
  • Ne dites pas taux d’alcoolémie mais plutôt taux d’alcool
  • Ne dites pas une courte allocution mais plutôt une allocution ou un bref discours
  • Ne dites pas un don gratuit mais plutôt un don
  • Ne dites pas geler de froid mais plutôt avoir froid ou geler
  • Ne dites pas un hasard imprévu mais plutôt un hasard ou un imprévu
  • Ne dites pas une hémorragie de sang mais plutôt une hémorragie
  • Ne dites pas une opportunité à saisir mais plutôt une opportunité ou une occasion à saisir
  • Ne dites pas pendant deux heures de temps mais plutôt deux heures
  • Ne dites pas la perfection absolue mais plutôt la perfection
  • Ne dites pas un petit détail mais plutôt un détail
  • Ne dites pas seul et unique mais plutôt seul

  • Ne dites pas il suffit juste que… ou il suffit seulement que… mais plutôt il suffit que…
  • Ne dites pas il n’est seulement que 8 heures mais plutôt il est seulement 8 heures ou il n’est que 8 heures
  • Ne dites pas je n’ai pas encore vu le film dans lequel il y joue mais plutôt je n’ai pas encore vu le film dans lequel il joue
  • Ne dites pas ils peuvent peut-être arriver n’importe quand mais plutôt ils peuvent arriver n’importe quand
  • Ne dites pas c’est de cela dont je parle mais plutôt c’est de cela que je parle ou c’est cela dont je parle
  • Ne dites pas c’est ce qui en fait sa beauté mais plutôt c’est ce qui fait sa beauté
  • Ne dites pas il s’est cassé son bras mais plutôt il s’est cassé le bras
S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments